Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• То, что немцы смотрят уже 50-й Новый год

Комедийный фильм «Ужин на одного» или «Девяностый день рождения» (Dinner for One oder Der 90. Geburtstag), который является неотъемлемым атрибутом празднования Нового года в современной Германии, отмечает 50-летний юбилей. Эта короткометражная лента, снятая в 1963 году немецким телеканалом NDR, имеет среди немцев культовый статус, сравнимый с «Иронией судьбы» в России.

Примечательно, что в самом скетче нет ни слова о Новом годе. Сюжет ленты, которая длится всего 18 минут, разворачивается вокруг мисс Софи и ее дворецкого Джеймса. Главная героиня празднует свой День рождения, однако все друзья, которых она по привычке пригласила на праздник, давно умерли, и за столом сидит лишь она одна. Тем не менее она просит дворецкого накрывать стол в том числе на них. Он же на протяжении всего скетча, помимо своих основных обязанностей, еще и исполняет обязанности несуществующих гостей — от лица каждого из них Джеймс поднимает рюмку за мисс Софи – и к 18-й минуте уже с трудом держится на ногах.

Первоначально фильм был показан 8 марта 1963 года. Тогда никто не смел предположить, что творение немецкого режиссера Хайнца Дункхазе впоследствии будет демонстрироваться по телевидению исключительно 31 декабря. Примечательно, что язык оригинала — английский, а актеры, сыгравшие именинницу и дворецкого, — английские комики Фредди Фринтон и Мэй Уорден. К слову, на британских островах этот скетч не известен рядовому зрителю.

«Ужин на одного» в 1988 году удостоился записи в Книге рекордов Гиннесса, как «телевизионная передача, которая повторялась наибольшее количество раз». Лишь за один только последний день 2004 года короткометражку в Германии посмотрели 15,6 млн человек. Тот год стал рекордным для работы Дункхазе. 31 декабря эту комедийную ленту неизменно показывают также в Швейцарии и Австрии. Согласно последним опросам общественного мнения за событиями, которые разворачиваются во время застолья мисс Софи, следило 37,5% граждан ФРГ в возрасте от 18 лет.

Кстати:
• исполнитель главной роли, британский комик Фредди Фринтон в реальной жизни слыл трезвенником. Он вообще был человеком самых строгих правил. Когда в 1963 году немцы предложили ему сделать телевизионную версию его коронного номера, он категорически отказался говорить на немецком — из уважения к жертвам Второй мировой войны.
• существует цветная, раскрашенная версия этого фильма. Она была показана на германском телевидении в 1999 году, что вызвало массу протестов и просьб вернуть старую добрую черно-белую версию.

 

http://vivavoce.md/dinner-for-one

© 2019 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum