Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Весенние сюрпизы «Импульса»

Liebe Freunde,
Дорогие друзья!

Не пропустите!

19.04. – Впервые! – Музыкальный театр «Экспрессия», Дрезден.

30.04. – Концерт «Немецкий шансон”: Марита Мирсалимова и Моника Дегенхардт.

07.05. – К 70-летию со Дня Победы. Концерт советской песни.

18.05 – Юлий Ким снова в Берлине!

Все концерты – в здании Общины на Фазаненштрассе 79-80

Projekt Impuls / Integrationsdezernat
Tel. 880 28-404, 0163-74 34 744, Dr. Svetlana Agronik

* * *

_So 19.04. um 18.00
Russiches Musiktheater «Expression», Dresden. Premiere: «Zojas Wohnung», Tragikomödie von Michail Bulgakow. Mit Tanzgruppe und Kammerorchester. Regie: Natela Barsegova. Mit deutschen Übertiteln.

Мюзикл по пьесе М. Булгакова «Зойкина квартира».
У нас в гостях 40 артистов!
Вас ждут темпераментная игра профессиональных актеров, живая музыка, зажигательный канкан, шикарные костюмы.
Не пропустите!

Fasanenstraße 79-80. Großer Saal. Karten (10,- / 8,- / 5,-) per Tel. 880 28-0.

Из Дрездена в Берлин: спектакль по пьесе М. Булгакова «Зойкина квартира»
Театр порой рождается естественным образом. Когда постепенно, не по указке сверху, а по зову сердца создаётся костяк единомышленников, коллектив, объединённый большим желанием жить собственным творческим домом и безмерно доверяющий своему руководителю.

Именно таким образом возник дрезденский музыкальный театр «Экспрессия». Сначала в 1993 году была организована общественная организация «Сотрудничество с Восточной Европой» (ZMO – Regionalverband Dresden e.V.) – региональный союз Дрездена, ведущий социокультурную работу среди выходцев из бывшего Советского Союза. В ней возник хор под руководством Ирины Шиллинг. Вскоре к хору присоединились танцевальная группа и солисты – под крышей ZMO образовался театр песни «Экспрессия». В 2002 году им был показан первый музыкальный спектакль «1002 ночи». Затем в коллектив пришли профессиональные музыканты, танцоры, художники, актёры, режиссёры. И в конце-концов родился синтез музыки и драматургии, возник музыкальный театр „Экспрессия“, определяющими в котором стали традиционные ценности русской школы – поиск правды жизни на сцене и тщательная студийная работа.

Почти 25 лет активной деятельности – 14 спектаклей, среди которых «Сорочинская ярмарка», «Страсти по Моцарту», «Играем Чехова», «Ах, Одесса» и последний – «Зойкина квартира».

Именно пьесу «Зойкина квартира» дрезденцы решили привезти в Берлин. Что же это за спектакль?

Свою пьесу Михаил Булгаков классифицировал как трагический фарс: сюжет развивается от необычного к смешному, а от смешного к страшному. Найдена тонкая, сложная, едва уловимая связь трагического и комического, весёлого и серьёзного. Здесь отсутствует привычная логика, здесь господствует гротеск.

В основе пьесы лежат реальные события, о которых Михаил Булгаков узнал из газет. Москва. Эпоха НЭПа. Время первых кооперативов и частных предприятий. Так хочется поскорее разбогатеть, нажить капиталец и… эмигрировать в заветный Париж. Почему бы для этой заманчивой цели под видом пошивочной мастерской не организовать что-либо более прибыльное, например, публичный дом?

Идея поставить «Зойкину квартиру» в музыкальном театре «Экспрессия» принадлежит режиссёру Нателе Барсеговой: «Я увидела сходство времён НЭПа и 90-х годов в России. Времена повторяются: выплывают шулеры, мошенники, убийцы, мещане, живущие одной идеей: нахапать денег побольше и спрятаться за границей. Булгаков мастерски выписал своих персонажей, каждый из них ещё кого-то играет: честный оказывается мошенником, шулер кажется необычайно симпатичным, предпринимательница представляется светской дамой. Никто не высмеян, никто не наказан. Это не трагедия, а шутка. Это – театр.»

И правда: действие пьесы развивается против ожиданий зрителей. Встают вопросы…Откуда приходят к нам соблазны? Какие потаённые двери мы открываем в своём неведении? И кто же на самом деле Зойка, эта шикарная Хозяйка пошивочного ателье?

Любовь Ключникова, исполняющая роль Зойки, на вопрос, существует ли у героев пьесы надежда, говорит: «Конечно, у всех есть мечта вырваться из ада, а надежда умирает последней. В конце и она умрёт. Всё рушится: и бизнес Зойки, и мечты графа вырваться в лучшую жизнь, туда, где нет чекистского режима. И жизнь рушится…»

«Есть ещё одна причина, почему я выбрала именно эту пьесу, – говорит Натела Барсегова. – Булгаковым была изначально задана её музыкальность, им были точно обозначены музыкальные номера».

Звуковое оформление спектакля принадлежит Александру Хофманну. Создавая ностальгическую атмосферу романтического декаданса того времени, он сделал аранжировку музыки 20-х годов, сам стал автором мелодий, под его управлением играет оркестр и льётся живой звук.

Много в спектакле песен и танцев. Они служат дополнительным украшением театрального дествия, своеобразным кружевом, вплетенным в сюжет. Яркие, динамичные танцевальные номера придумал и поставил ветеран сцены хореограф Вольдемар Мецгер.

И, конечно, основной цвет, определяющий поэтику и стиль… Яркий, красный…Цвет революции, обновления, смерти, любви и страсти. Он выплеснут на сцену в виде декораций, освещения и костюмов. Дан точный эстетический посыл в наше недалёкое прошлое.

Надо отдать должное и художнику-постановщику Семёну Байдерманну, нашедшему точное пластическое и художественное решение спектакля, и команде швей-модельеров под руководством Лилии Хофманн: «Эскизы костюмов делал Семён. А дальше мы смотрели, кому какой фасон подходит, иногда на ходу решали».

Работа над спектаклем началась в январе 2014 года. На репетиции собирались практически каждый день: после работы, в выходные, работали часто до темноты, до хрипоты. Самоотверженно, с полной самоотдачей, с любовью к театру.

Премьера состоялась в Дрездене, в театре «Руди» в мае 2014 года.

Теперь же трагикомедию «Зойкина квартира» музыкальный театр «Экспрессия» покажет в Берлине, в Еврейской общине (Jüdisches Gemeindehaus, Fasanenstr. 79-80, 10623 Berlin)

Итак, дорогие зрители, 19 апреля 2015 года приходите, пожалуйста, на спектакль, привезённый из Дрездена; спектакль, где вас ждут живая музыка, танцы, великолепные диалоги, потрясающие характеры, шикарные костюмы, темпераментная игра актеров. Как говорится, спешите видеть!

Автор текста: Жанна Доббельт

* * *

_Do 30.04. um 19.00
Konzert „Der Wind hat mir ein Lied erzählt“.
Chansons, Kabarett – und Operettenlieder
Klavier: Marita Mirsalimova. Gesang: Monika Degenhardt.

Популярные песни из оперетт, кинофильмов, шлягеры В. Холлендера. По-немецки.

Поет Моника Дегенхардт (сопрано).
У рояля: Марита Мирсалимова (Корепетитор в Staatsballett Berlin)

Fasanenstraße 79-80, Großer Saal.
Karten (8,- / 5,-) per Tel. 880 28-0, 0163 74 34 744

* * *

Do 7. Mai um 18.30
Fasanenstr. 79-80, Seniorentreff
Karten (5,- / 3,-) per Tel. 880 28-404
Для ветеранов Войны – бесплатно.

Konzert zum 70. Jahrestag nach dem Kriegsende

Lieder von Michail Blanter, Veniamin Basner, Nikita Bogoslovsky,Edua rd Kolmanovsky

Gesang: Natalia Gonochova (St.-Petersburg)
Klavier: Tatiana Kolmanovsky (Hannover)

К 70-летию окончания II мировой войны.

Концерт советской песни

Поёт Наталья Гонохова (С.-Петербург)
У рояля Татьяна Колмановская (Ганновер)

Песни М. Блантера, В. Баснера,
Н. Богословского, Э. Колмановского

Ветеранов Войны приветствуют артисты театра-кабаре «Лори»

* * *

18 мая в 19.00
Большой зал на Фазаненштрассе.
У нас в гостях ЮЛИЙ КИМ.
Юбилейный концерт
“Нелепо, смешно, безрассудно, волшебно”
12/10/8,-
Tel. 880 28-404, 0163 74 34 744

© 2019 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum