Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• “Любить – единственный глагол…”

Любить – единственный глагол,
который я умею спрягать и употреблять
во всех временах.
Эдит Пиаф

З а год до смерти Пиаф вышла замуж. Со своим избранником Эдит познакомилась в госпитале – в последние годы жизни он стал для нее вторым домом.

Череда аварий, тяжелейшие травмы, постоянные боли, морфий, затяжная депрессия – в этом состоянии она пребывала теперь всегда.


Теофанис Ламбукас – грек, парикмахер. Он пришел к ней в палату, как к ребенку, с куклой. Сказал, что она принесет удачу, потому что игрушка не простая, это кукла с его родины, из Греции. Эдит тогда посмеялась. Но на следующий день он пришел с цветами, а вскоре сделал предложение.

Эдит слабо сопротивлялась, говорила о сложной жизни до него, о разнице в возрасте. Он выслушал и сказал:
- Для меня ты родилась в тот день, когда я тебя увидел.


Имя Теофанис Эдит сократила до Тео, а вместо фамилии придумала ему псевдоним Сарапо – в переводе с греческого “Я тебя люблю”. Это единственная фраза, которую Пиаф знала на греческом языке.

Тео познакомил Эдит с родителями и сестрами, и 9 октября 1962 года свадьба состоялась. Несмотря на предыдущий развод, Пиаф разрешили повенчаться с Тео в греческой православной церкви на улице Жоржа Бизе – ради этого Эдит перешла в православие.

Любопытных в храме было гораздо больше, чем близких, но что бы ни говорили злые языки, молодожены были счастливы.

На свадьбу Эдит подарила Тео игрушечную железную дорогу. Не простую. Электрический поезд бежал по рельсам по городу его юности Ла-Фретт-сюр-Сен. Нарисованные на фанере домики точь-в-точь повторяли улицы этого маленького предместья Парижа, Тео узнал их сразу, даже парикмахерскую, где работал его отец…

А Эдит уже умирала. Ей оставалось жить лишь год, они оба знали это – врачи поставили ей онкодиагноз незадолго до знакомства с Тео.

В апреле у нее отказала печень, сорок семь дней она провела в больнице, затем было недолгое улучшение, к ней даже вернулся голос, но… есть она уже не могла, боли становились все сильнее, вес уменьшился до 34 килограммов.

Лекарства не помогали. Ровно в годовщину свадьбы, 9 октября 1963 года у Пиаф лопнула селезеночная артерия, и она впала в кому.

Официальной датой смерти стало 11 октября 1963 года, хотя умерла Эдит накануне. Как разведенную, ее запретили хоронить в соответствии с религиозным обрядом – на этом настаивал официальный орган Ватикана, “Л’Оссерваторе Романо”, обвинив Пиаф в том, что она жила “в состоянии публичного греха”.
Лишь в последний момент прелат из Ниццы монсеньор Мартен, как частное лицо, благословил тело певицы в последний путь. За гробом Пиаф шла толпа из 40 тысяч человек – полиция не смогла сдержать ее ни на кладбище, ни у фамильного склепа.

“Это та толпа, которая, я надеюсь, будет провожать меня в последний путь, потому что я не люблю одиночества. Ужасного одиночества, что сжимает вас в объятиях на заре или с наступлением ночи, когда спрашиваешь себя, стоит ли еще жить и для чего жить?” – Э.Пиаф

Тео переживет Эдит лишь на семь лет, в августе 1970-го он погибнет в автокатастрофе по дороге в Лимож и будет похоронен рядом с ней на парижском кладбище Пер-Лашез.

 

 

 

Станислав САДАЛЬСКИЙ
sadalskij.livejournal.com

Еще у нас об Эдит Пиаф: ЭДИТ ПИAФ. BCEГДA ЛЮБИТЬ

© 2019 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum