Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
Свободно говорить – в свободной стране.
Слово - не воробей, схватывай налету!
Владеешь языком – владеешь собой.
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Горечь тубероз

Игорь ПОМЕРАНЦЕВ

На полке в лондонской книжной лавке мне бросилась в глаза с любовью изданная в стиле ретро книга с мистическим названием «The White Death» — «Бледная смерть».

Оказалось, что это четырёхсотстраничное исследование об истории туберкулёза. Книга иллюстрирована портретами выдающихся туберкулёзников: Джона Китса и Р. Л. Стивенсона, Антона Чехова и Франца Кафки.

Создатель «Вишнёвого сада» умирает с шампанским на остывающих устах, создатель «Процесса» — вдыхая запах свежесрезанных цветов.
Есть в исследовании и буколика: туберкулёзников ХYIII века ведут в коровник на чудодейственную ингаляцию. И снова знаменитости: сёстры Бронте, братья Гонкуры, туберкулёзницы, вдохновлявшие Боттичелли, Верди.

Есть в книге и невольный каламбур: немецкое имя «Кох» по-английски звучит почти как английское «cough» – кашель. Получается доктор Кашель.
Если бы автор был не британец, а русский, то в книге нашлось бы место и лирике в духе пастернаковских
Пью горечь тубероз, небес осенних горечь…

Эти скоротечные цветы — туберозы — в прямом этимологическом родстве с болезнью лёгких: туберкулёз — от латинского «бугорок», тубероза — покрытая бугорками.

Трогательны снимки довоенных санаториев с их обитателями в твидовых костюмах и эпонжевых платьях. Повышенная сексуальность, якобы присущая чахоточникам, научно опровергается. Какой там эротический захлёб с очагами в жабрах… Но санатории — здесь и снимки не нужны — располагают к близости, задушевности.

Листая «Бледную смерть», я вспомнил о сегодняшних туберкулёзниках России и Украины, об эпидемиях в лагерях и тюрьмах, палочках Коха, раскиданных по нарам и парашам, о харкающих кровью бомжах. Никакой мистики, романтики, буколики. Диагноз – социальный.

Сегодня туберкулёз поражает бедных и обездоленных, душит в объятиях людей с надломленной психикой, расцветает там, где чахнут леса, реки, воздух.

Выходя из книжной лавки, я бросил последний взгляд на роскошно изданную «Бледную смерть». Нет, всё-таки мистика!

* * *

 

 

Картина Сандро Боттичелли “Рождение Венеры”.
Натурщица, позировавшая художнику,
умерла от туберкулёза в 23 года…

© 2017 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum