Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
Свободно говорить – в свободной стране.
Слово - не воробей, схватывай налету!
Владеешь языком – владеешь собой.
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Любовь на коротких волнах

Игорь ПОМЕРАНЦЕВ

Его детство и юность связаны с Украиной, работа с пражским офисом Радио Свобода, дом с Германией и Великобританией, стихи и проза с русским языком.
“Сфера” знакомит своих читателей с радиотворчеством поэта, писателя и журналиста Игоря Померанцева (“Свобода”). Теперь наши читатели могут не только читать, но и слушать.

С тех пор, как я открыл для себя язык радио, я работаю прежде всего с ним, а не с событиями, темами, людьми. Свободней всего я чувствую себя в жанре радиопьесы. Это достойный жанр. В нём работали всемирно известные драматурги и писатели разных стран. Их радиопьесы охотно публикуют литературные журналы, издательства. Но как раз последнее вызывает у меня сомнение.

Если язык радио – неповторим, то почему пьесы, написанные для эфира, можно с удовольствием читать в книге? Зачем тогда радио? Однажды мне удалось сочинить пьесу, которую невозможно, да и не нужно публиковать. Она существует только в эфире.

Пьеса называется “Любовь на коротких волнах”. Впервые она прозвучала в 1995 году. В этой пьесе два персонажа: радиоархивист и его коллега, журналистка. Играют их Валентин Гафт и тувинская певица Саинхо Намчылак.

Валентина Гафта я записал в московской студии “Свободы”. Во время записи он мужественно боролся с простудой и победил её. Саинхо по моей просьбе прислала на кассете из Вены четыре варианта воя: такую я придумал ей роль.

Но самое главное – и чем я действительно горжусь – “Любовь на коротких волнах” – радиопьеса с ударением на “радио”: жить она может только в воздушном пространстве.

Слушать

© 2017 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum