Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
Свободно говорить – в свободной стране.
Слово - не воробей, схватывай налету!
Владеешь языком – владеешь собой.
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Уж лучше замуж

Два стихотворения

Джудит ВИОРСТ

Cреди нас найдутся те, кто пожертвовал блестящей карьерой
Зампомзаместительницы редактора
Или секретарши личного секретаря кинорежиссера,

И блестящим обществом гостей
На приемах, обедах и вечеринках,
И влюбленностью в форме
Беглых свиданий, лунного света, романсов,

ах, я не могу жить
без тебя,
И тому подобными прелестями,
Потому что, как говорится,

Уж лучше замуж.

Уж лучше замуж,

Чем, разостлав одеяло, улечься на массачусетском пляже,
Где обгорит спина и облезет нос, но так и не появится
ни кокетливых веснушек, ни золотистого загара,

И надеяться, что тот, с кем ни за что в жизни не показалась бы
вместе между сентябрем и июнем,
Пригласит тебя в ресторан.

Да, уж лучше замуж,

Чем на двойном сиденье подъемника
Ехать желторотой лыжницей к началу головоломной трассы
И надеяться, что тот, из-за кого рискуешь жизнью,
Пригласит тебя в ресторан.

И однажды вечером, сойдя с самолета на аэродроме Кеннеди,
где тебя встречают только родители,
Вдруг догадаться, что прозевала Парфенон
В поисках греческого бога,
И вдруг осознать:

Уж лучше замуж.

Уж лучше замуж,

Чем завести связь с чутким человеком,
Который бросил бы для тебя жену и детей,
да вот боится, что та
вскроет себе вены, а дети поднимут плач.

Поэтому ты лишь пьешь у себя в гостиной
его виски и никогда
не знакомишься с его друзьями, так как они могут разочароваться
или проболтаться,

И в твой день рождения он должен обедать с тестем и тещей,
А в свой день рождения он не может забрать домой твой подарок,
Опасаясь вскрытых вен и детского плача.

И хотя тебе он отдает душу и тело, а жене лишь грязное
белье и фамилию,
Ты начинаешь подозревать, что все-таки

Уж лучше замуж.

Уж лучше замуж,

Чем по утрам трястись на метро и автобусе через весь город,
И жевать без салата сандвич с рыбными консервами у Шрафта,
И жить в одинокой квартирке с диваном-кроватью и оригинальными
украшениями, вроде самурайской сабли на стене туалета,

И ходить в одиночку в кино,
И волноваться, что однажды утром проснешься женщиной
средних лет,

И всегда излучать здоровое сексуальное начало в соединении
с независимостью, женственностью и интеллектуальными запросами
И ни на секунду не забывать о том,
Что в глубине сердца живет уверенность:

Уж
лучше
замуж.

***

ГДЕ ЭТО СКАЗАНО

Где это сказано,

Что мужьям полагаются двадцатипятидолларовые ленчи и
приглашения на конференции и симпозиумы в Южную Америку,
А женам полагается бобовый суп из жестянок и культпоходы
с дошкольниками в местное пожарное депо,

И где это сказано,

Что мужьям полагаются встречи с очаровательными юристками,
и с прелестными преподавательницами древней истории,
и с обаятельными художницами, наследницами и поэтессами,
А женам полагаются встречи с прыщавым кассиром в универсаме,

И где это сказано,

Что мужьям по воскресеньям полагается послеобеденный сон
и футбольный матч по телевидению,
А женам полагаются цветные карандаши и картинки
для раскрашивания с детьми,

И где это сказано,

Что мужьям полагаются восторженные похвалы, моральная поддержка
и десять дней подряд горячий чай в постель
при первых признаках насморка,
А женам полагаются заботы по обеспечению
всего этого?

И если жена решит в конце концов,
Что пускай муж сам возит ботинки в починку,
детей к врачу и собаку к ветеринару,
а она тем временем будет изучать,
допустим,
нейрохирургию или трансцендентальную философию,

То где это сказано,

Что она всегда должна чувствовать себя
Виноватой?

Из сборника «Трудно не отставать от жизни после тридцати»
Нью-Йорк, США.

© 2017 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum