Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

Судьба и смерть Хеннелоре Коль

Вышедшая в Германии книга о полной мучений жизни супруги бывшего канцлера Гельмута Коля  – Ханнелоре занимает сейчас первое место в списке бестселлеров. Написанная журналистом Херибертом Шваном, она вышла в издательстве «ХЕЙНЕ»  и называется «Женщина рядом с ним», а в подзаголовоке – «Жизнь и страдания Хеннелоре Коль».

Наш корреспондент Юрий Векслер считает, что предугадать успех книги было нетрудно. Никогда не выделявшаяся, потому не вызывавшая интереса жена Гельмута Коля поразила Германию 10 лет назад 5 июля 2001 года, покончив жизнь самоубийством. Поступок объясняли болезнью и депрессией, вызванной аллергией на свет, что заставляло её годами жить в затемнённой комнате, а выходить на прогулки только в ночное время. И вот теперь раскрыты причины бесконечных мучений сопровождавших жизнь этой женщины. В повествовании множество неизвестных доселе трагических фактов.

В 12 лет девочка была многократно изнасилована советскими солдатами и выброшена из комнаты через окно высокого первого этажа по ее выражению, «как мешок с цементом». При этом она получила и травму позвоночника, напоминавшую о себе всю последующую жизнь, рассказывает автор книги Хериберт Шван, с которым Ханнелоре поддерживала знакомство многие годы.

Хериберт Шван: Ханнелоре вместе с матерью и в компании с еще одной семьей друзей бежали от наступавших советских воинских частей, но беженцы то и дело всё-таки сталкивались с теми, от кого пытались убежать.Тогда – то в одном из пунктов их бегства 12-летняя Ханнелоре была многократно изнасилована и выброшена из комнаты через окно высокого первого этажа по её выражению, «как мешок с цементом». При этом она получила и травму позвоночника, напоминавшую о себе всю последующую жизнь.

Она сама рассказала об этом в одну из ночных прогулок после моего наводящего, уточняющего вопроса, поскольку из рассказа о бегстве по некоторым умолчаниям и намекам можно было такое предположить. Рассказала без деталей. Я знаю об этом факте и от двух ее подруг, от ее мужа и двух сыновей, которым она рассказала, когда они выросли и стали совершеннолетними.

Юрий Векслер: Шок, психическая травма изнасилования оставили след на всю жизнь Ханнелоры. С травмой ассоциировались ставшие навсегда ненавистными ей запахи мужского пота, чеснока и алкоголя, а также… звук русской речи. И вот, когда Коль уже был канцлером, а в России началась перестройка, Ханнелоре судьбой была уготована новая мука,- рассказывает автор книги.

Хериберт Шван: Она была обязана, как жена канцлера, встречаться и проводить время с Раисой Горбачевой, с самим Горбачевым, а позднее с Ельциным и его женой. Государственных визитов было много, и таких встреч было много, как в Берлине, так и в Москве. Во время одного из визитов Михаила Горбачева в Берлин немецким МИДом была спланирована программа совместной поездки Раисы Горбачевой и Ханнелоре Коль по Германии и одним из пунктов программы было посещение советского военного кладбища в земле Северный Рейн Вестфалия. Обеих дам привезли туда. И Ханнелоре Коль не могла отделаться от навязчивой идеи, что здесь, на этом кладбище  могут лежать и ее мучители. Воспоминания о пережитом в 1945-м мучили ее во время этой поездки. Никто из планировавших поездку не знал о факте изнасилования. Коль же, знавший о нем, мог, наверное, повлиять на то, чтобы этот пункт программы был исключен, но и для него было непросто найти объяснения, почему он об этом просит, а истинную причину он называть не хотел. Видимо по причинам инстинктивного отторжения от всего русского Ханнелоре так и не удалось сблизиться с Раисой Горбачевой, найти с ней точки соприкосновения, что ей легко удавалось с женами американских президентов. При всех несомненных заслугах Коля, как политика, заслугах, отразившихся в высказываниях тех же американских президентов, он все же весьма толстокожий человек, которому не дано было понять чувства  другого, в частности, своей жены. И Ханнелоре была для него только инструментом его политической деятельности. Она в отличие от него легко поддерживала беседу на английском и французском языках, что иногда даже раздражало Коля, который иностранными языками не владел.  Но это было ее вкладом в его деятельность при том, что вела она светские беседы, а политика не играла для нее никакой роли.

Ю. Векслер. Ханнелоре Коль, по свидетельству автора, всегда знала должна оставаться в тени своего супруга. Она и была его тенью, к тому же человеком в панцире, в футляре, человеком, внутренняя жизнь которого до появления книги была практически неизвестна. Что мотивировало Ханнелоре Коль к такому самоотречению?  Ведь многие ее близкие подруги не раз советовали ей развестись с Колем, с этим, по их словам, нарциссом и макиавеллистом,  и жить собственной жизнью.

Хериберт Шван:: Это результат воспитания детей ее поколения, строгого           христианского воспитания. Примером для  нее были родители, она была убеждена, что, дав однажды согласие стать женой, женщина принимает свой жребий, не имеет права убежать от него, а принимает все с ним связанное. Мужчина при этом понимании брака играет главную роль, а роль женщины –подчиненная.

Векслер. Интересно, что Ханнелоре Коль познакомилась со своим будущим мужем в возрасте 15 лет. Ему тогда было 18. Поженились они после 12 лет знакомства в 1960. В 1963 Ханнелоре родила своего первенца – сына Вальтера а еще через два года второго сына – Петера. После того, как Коль стал канцлером, а выросшие сыновья покинули дом, она истово принялась за дела фонда ее имени, занимающегося и по сей день помощью больным с травмами центральной нервной системы. Но это помогло лишь на время заполнить душевный вакуум. В 1993 году, как считает автор книги, Ханнелоре Коль предприняла  первую спонтанную, но неудавшуюся попытку покончить с собой, результатом которой и стала ее аллергия на жару и свет. Она попросила тогда вызванного ею врача сделать ей укол пенициллина, зная прекрасно, что у нее аллергия на все антибиотики.  Она пережила аллергический шок, и долгое время находилась между жизнью и смертью.

Душевный покой не пришел к ней и тогда, когда Коль ушел из политики. Посыпавшиеся на него обвинения в коррумпированности, точнее обнаружившихся незаконных анонимных пожертвованиях в кассу партии стали для его жены сокрушительным ударом. Коль отказывался, несмотря на ее просьбы, открыть общественности имена тайных спонсоров. Она умоляла его, чтобы он попросил самих жертвователей открыть общественности свои имена, умоляла во имя того, чтобы защитить покой семьи, ее покой. Но Коль оставался верным данному им слову и хранил молчание, хотя это и стоило ему  поста почетного председателя его партии Христианско-демократический союз. Саму же Ханнелоре Коль даже несколько раз публично оскорбили на улице, назвав словом, которое можно перевести, как проститутка, оплаченная пожертвованиями в партийную кассу. Немецкий язык позволил это выразить одним словом. В ее сторону плевали. Жизнь Ханнелоре сделалась невыносимой и потеряла для нее всякий смысл. И тогда она, уже тщательно продумав свой уход, написала 20 прощальных писем: мужу, сыновьям, близким друзьям и подругам. В этих письмах была просьба понять ее, было смирение, в них не было упреков никому, в том числе и тому, тенью котор она оставалась всю жизнь.

© 2019 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum