Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Хочешь жить в Германии, старайся знать язык!
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Верность памяти

Разговор о проблемах сохранения российских историко-мемориальных объектов в Германии хотел бы начать стихотворением Александра Сергеевича Пушкина:
Два чувства дивно близки к нам,
В нем обретает сердце пищу,
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам.

На нем основано от века
По воле Бога самого
Самостоянье человека,
Залог величия его.

Верность памяти предков, бережное отношение к истории и культуре нации – важнейший элемент культурного сохранения и возрождения общества. На нас – Агентство – возложена ответственная миссия: организация работы по поддержанию и сохранению находящихся за рубежом мест погребения, имеющих для РФ историко-мемориальное значение.

Начиная с 2010 года, Россотрудничество совместно с МИД РФ, Министерством культуры, Росархивом и Правительственной комиссией по делам соотечественников за рубежом осуществляет эту деятельность.

Правительство РФ в 2010 году утвердило Правила организации работы по содержанию и сохранению находящихся за рубежом мест погребения, имеющих для России историко-мемориальное значение. В этом же году был утвержден перечень находящихся за рубежом мест погребения, который был дополнен в 2012 году.

Финансовое обеспечение расходов, связанных с этой деятельностью, осуществляется за счет средств, получаемых от разрешенных видов деятельности представительств Россотрудничества.

Первым большим комплексным проектом Россотрудничества стал единый ансамбль историко-мемориальных памятников «Русский некрополь» в Белграде, реализация которого проходит во взаимодействии с Московским патриархатом Русской православной церкви. Прорабатывается проект восстановления и поддержания в надлежащем состоянии захоронения на русском участке римского кладбища Тестаччо.

Представительства Россотрудничества начали работу по сохранению памятников наряду с Сербией и Италией, также в Болгарии, Германии, Греции, Египте, Македонии, Марокко, Польше, Турции и Тунисе.

По оценкам экспертов самое большое количество российских захоронений находится в Федеративной Республике Германия. Представительством Россотрудничества совместно с российским Посольством, в контакте с Московским Патриархатом Русской православной церкви и Русской православной церковью за рубежом проделана серьезная работа по инвентаризации и паспортизации захоронений.

В настоящее время в Германии насчитывается свыше 15 тысяч военных и гражданских захоронений, в том числе более 5 тысяч могил подданных царской России. Причины общеизвестны: это династические браки между российскими престолонаследниками и представителями германских княжеских родов, воинские сражения, миграционные волны.

Отношение федеральных и земельных властей Германии к военным и гражданским захоронениям различно.

В 1992 году между Российской Федерацией и Федеративной Республикой Германия было подписано межправительственное соглашение о совместном уходе за военными могилами. Германия взяла на себя обязательство следить за сохранностью захоронений советских воинов на территории своей страны. Эту работу осуществляет немецкая гуманитарная общественная организация «Народный союз Германии по уходу за военными захоронениями». Несколько слов об этом Союзе. Под опекой Народного союза находятся 827 военных кладбищ в 45 странах мира. В его структуре работает 558 штатных и 10 тысяч добровольных сотрудников, всего его членами являются 1,5 млн. чел. Деятельность Союза на 85% финансируется, обращаю внимание, за счет взносов и пожертвований, а также средств, поступающих от добровольных сборов среди жителей страны, которые ежегодно проводятся в Германии.

С другой стороны, Посольство Российской Федерации в ФРГ, российские дипломаты и представители загранучреждений регулярно посещают воинские захоронения, осматривают и оценивают их состояния и решают вопросы по уходу за ними с местными властями.

Другое отношение к гражданским захоронениям и историко-мемориальным объектам. Характерный пример. Памятник трем императорам в г.Вупперталь, воздвигнутый в 1814 году в часть победы над войсками Наполеона. Памятник представляет собой четыре каменные колонны с табличками. Одна колонна символизирует победу, а три другие императоров-победителей: немецкого короля Фридриха Вильгельма III, российского императоров Александра I и австрийского кайзера Франца Иосифа I. Долгие годы памятник находился в полуразрушенном состоянии. 13 лет тому назад была проведена реставрация его немецкой части, а стелы российскому императору и австрийскому кайзеру так и не реставрировались. К сожалению, уже невозможно даже прочитать их имена. И проблема не в финансировании. Принципиальная позиция администрации города – сохранить мемориал в его нынешнем виде. Аргументацию российской стороны, содержавшуюся в обращениях депутатов Государственной Думы РФ, сотрудников российского Генконсульства в Бонне, ряда немецких общественных организаций и объединений соотечественников, власти Вупперталя почему-то не слышат.

Интересно, что после того, как организация соотечественников «Аплаус» стала активно поддерживать предложение о восстановлении российского памятника, городские власти неофициально начали тормозить прохождение многих проектов этой организации, направленных на поддержку русского языка и русской культуры в Вуппертале. Но тема не закрыта, и я планирую обсудить с представителем Россотрудничества в Австрии Татьяной Сергеевной Мишуковской возможность подключения австрийской общественности и официальных лиц Австрии к проблеме реставрации памятника трем императорам.

И это не единичный пример. Места захоронения российских соотечественников, а также свидетельства их пребывания в Германии в виде мемориальных досок, памятных знаков, музеев, архитектурных сооружений находятся практически на всей территории Федеративной Республики Германия. В то же время существует несколько крупных мемориальных комплексов, имеющих для нашей страны историческое значение.

Русское православное кладбище в Висбадене – столице земли Гессен, расположенное рядом с православной церковью Святой Елизаветы на горе Нероберг, является одним из самых крупных в Европе, оно на 70 лет старше парижского кладбища Пер-Лашез.

Храм был построен по приказу герцога Адольфа Нассауского в память его супруги, урожденной русской Великой княжны Елизаветы Михайловны, племянницы императоров Александра I и Николая I, похороненной вместе с дочерью в крипте храма. Церковь была освящена в 1855 году, а через год поблизости от нее открылось православное кладбище. В 1864 г. земельный участок, на котором расположено кладбище, стал собственностью церкви Святой Елизаветы, а в 1866 году купчая была переоформлена на российское правительство, и кладбище содержалось на средства царского МИДа.

Нынче кладбище принадлежит Русской православной церкви за рубежом. На его территории находятся 800 могил, в которых захоронены представители известных дворянских родов, общественные деятели дореволюционного периода и эмиграции.

Назову известные всем фамилии: княгиня Голицына, сын и дочь Александра II и Долгорукой – Георгий и Ольга Юрьевские; Никита Всеволодович Всеволжский – переводчик и литературовед, друг Пушкина; Юлия Карловна Кюхельбекер – сестра лицейского друга великого поэта; посланник в Нидерландах К.В.Струве, сын основателя Пулковской обсерватории Отто Струве; Михаил Позен – разработчик проекта крестьянской реформы, архитектор Султанов – идеолог византийского стиля, автор проекта Собора Петра и Павла в Петергофе; художник Явленский.

Видные военачальники: исследователь Средней Азии контр-адмирал А.И.Бутаков, вице-адмирал П.К.Розен, генерал-лейтенант Кочубей. Представители церкви: духовный наставник княгини Елизаветы Михайловны протоирей И.Базаров, настоятель парижского храма Святого Александра Невского А.Тачалов, настоятель посольской церкви в Женеве – протоирей Д.Опоцкий. После 1917 года на кладбище начали появляться первые могилы эмигрантов: депутата III и IV Государственной Думы Н.Е.Маркова, профессора Военно-медицинской академии А.А.Редлиха, иконописца А.В.Русака и многих-многих других выдающихся россиян, повторю – 800 могил.

В первые десятилетия существования кладбища уход за могилами проводился централизовано, за счет взносов в церковную кассу; после 1917 года сохранность памятников поддерживалась в индивидуальном порядке родственниками похороненных. Учитывая, что многие из них умерли или погибли, а другие либо проживали в Советском Союзе, либо эмигрировали и были стеснены в средствах, могильные плиты и памятники в течение последних ста лет постепенно разрушались. Ряд надгробий был упразднен в начале 1990-х гг., из-за разрушения оград, крестов и памятников, – так значится в церковной книге. В настоящее время существует вполне реальная угроза потери уникального комплекса православного некрополя: большая часть надгробий, оставшихся без ухода, может исчезнуть в течение ближайших лет. Потеряны уже 80 могил.

В 2012 году представительство Россотрудничества в ФРГ начало заниматься уходом и частичной реставрацией захоронений на этом кладбище. Определенные средства финансирования позволили начать работы на 4 могилах. По оценкам немецких специализированных организаций, для проведения реставрационных работ и восстановления кладбища необходимо 3,5 млн. евро. Посол РФ в ФРГ, озабоченный состоянием кладбища, обратился к руководству МИД РФ и в Межправительственную комиссию с просьбой рассмотреть возможность целевого финансирования для сохранение этого комплекса.

Другое большое православное кладбище, основанное в 1892 году, расположено в берлинском районе Тегель. Тут находятся могилы Владимира Набокова – депутата 1-й Государственной Думы, отца писателя Владимира Набокова; князя Федора Голицына; архитектора Михаила Эйзенштейна, отца знаменитого режиссера, графской семьи Воронцовых-Дашковых, семьи Кропоткиных, посла царской России в Берлине – С.Н.Свербеева и многих других. Здесь установлен памятник русским офицерам, погибшим в Первой и Второй мировых войнах. Величественный монумент напоминает об умершем в Берлине русском композиторе Михаиле Ивановиче Глинке, чей прах в 1945 году был перенесен в некрополь Александро-Невской лавры в Санкт-Петербурге. Состояние 80 могил – от удовлетворительного до крайне плачевного, и требует серьезного реставрационного ремонта или создания новых надгробий. На этом кладбище нами также уже начаты работы по уходу и реставрации захоронений.

Ещё немного истории. В 1913 году в канун 100-летия Битвы народов в Лейпциге построен Свято-Алексеевский храм-памятник в честь 22 тысяч русских воинов, павших на немецкой земле в сражениях 1813 года против наполеоновских войск. Средства для строительства храма, около 620 тысяч рублей золотом, собирались в России, из России были привезены и строительные материалы. Останки российских солдат, генералов, офицеров покоятся в храме-усыпальнице, а также на земельном участке вокруг храма.

В середине 80-х гг. храм был передан властям г. Лейпциг, в собственности которых находится до настоящего времени.

На русском кладбище в Баден-Бадене при церкви Московского патриарха были погребены выдающийся поэт и переводчик Василий Андреевич Жуковский, поэт и дипломат князь Вяземский. Впоследствии они были перезахоронены в Петербурге, но на кладбище остались памятные таблички. С прошлого года наше представительство ухаживает за могилой князя Иллариона Сергеевича Васильчикова – российского государственного деятеля, депутата IV Государственной Думы.

Помимо упомянутых захоронений в Германии имеется целый ряд городов, где расположены отдельные могилы российских соотечественников.

Работа по сохранению, поддержанию в надлежащем состоянии и реставрации начата представительством только в прошлом году, в соответствии с правительственными решениями. Мы поставили перед собой задачу собрать полную информацию об историко-мемориальных захоронениях, и я надеюсь, что в этом году у нас будет полная картина. Мы планируем включить в реализацию этого проекта русскую диаспору, которая насчитывает около 3 млн. чел. Наши соотечественники в ожидании любви от России пока не имеют серьезных проектов, демонстрирующих это взаимное чувство. По крайней мере, уход и поддержание в надлежащем состоянии захоронений – по силам организациям и объединениям российских соотечественников.

Мы также намерены привлечь к этой теме русскоязычные печатные издания, общества германо-российской дружбы и немецкие партнерские организации, занимающиеся развитием германо-российских отношений.
Хотел бы обратиться к Союзу музеев России, руководителям музейных учреждений с просьбой об оказании содействия в реализации наших планов. Для нас представляет интерес любая имеющаяся у вас информация о жизни и деятельности российских личностей, захороненных в Германии, а мы, в свою очередь, готовы предоставить все данные, которыми располагаем. В результате можно совместно организовывать выставочные экспозиции, научные конференции и творческие встречи.
Завершить свое выступление вновь хочу мыслями великого поэта Александра Пушкина: «Процветание и благополучие нашей страны во многом зависит от того, станет ли культ предшествующих поколений, любовь и уважение к предкам важным элементом генофонда нации».


Сергей ЖИГАНОВ,
директор РДНК, представитель Россотрудничества в ФРГ

© 2019 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum