Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Юрий Зарубин и “Европацентр”

В конце 80-х русского культурного сообщества в Западном Берлине еще не существовало.

Пара тысяч советских эмигрантов, правдами и неправдами там оказавшихся, растворилась в 2,5-миллионом городе почти без остатка.

На связанные с русской культурой события приходили в основном немецкие слависты. Сам город представлял собой странное зрелище – веселый оазис западной демократии и свободы, окруженный стеной, за которой маячили советские танки и ждали приказа с ним покончить.

В 1989 году в СССР внезапно кончилась советская власть, и поток советских эмигрантов в Германию и в Западный Берлин резко увеличился. Началась кое-какая, довольно скудная, пока еще, общественная жизнь, но ориентированная назад на родину, где стремительно нарастала новая уже свободная общественная культура – газеты, журналы, телевидение… 

Тогда в Европе не было никаких русских газет, кроме парижской «Русской мысли», созданной после войны, выходившей небольшим тиражом и ориентированной на немногочисленные остатки советской эмиграции прежних поколений.

Поэтому появление в Берлине в 1993 году созданной Юрием Зарубиным и Светланой Березницкой газеты «Европацентр» трудно переоценить. Это была первая в Европе газета постсоветской эпохи.

Независимая и непуганая (что сейчас в глухую путинскую эпоху уже трудно себе представить), открытая, антисоветская, дискутирующая с читателями, ориентированная на самую широкую публику и в то же время, сохранявшая высокий культурный уровень.

Мне повезло оказаться среди первых ее авторов. Газета собрала тогда, едва ли не всех оказавшихся в Берлине журналистов и сотрудничать с ней было одно удовольствие. Я помню какой гнев российского посольства вызывали некоторые публикации «Европацентр», задевавшие чувства бывших советских, а ныне российских, но не изменивших своим старым идеологическим рефлексам дипломатов. Мы писали о вещах, казавшихся еще недавно немыслимыми, языком, который еще недавно никто не мог себе позволить.
Потом появились и другие газеты, но в течение нескольких лет «Европацентр» была единственной в Берлине культурной отдушиной для стремительно нараставшей эмиграции из бывшего СССР.

Юрий Зарубин умер в 2020 году. У него было множество заслуг и огромный разнообразный профессиональный опыт. Он работал в разных советских изданиях, был ответственным секретарем журналов «Советский экран» и «Наше наследие», шахматистом, кандидатом в мастера спорта, международным арбитром по шахматам, ответственным секретарем шахматной федерации СССР. Но в историю, Юрий Зарубин, несомненно, войдет как создатель и главный редактор первой свободной русской газеты в объединенной Германии.

Дмитрий ХМЕЛЬНИЦКИЙ

© 2021 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum