Свободный язык – свободное слово!

В словаре Гете – 600 тысяч слов.
Ты не Гете – запомни тысячу!
* * *
Свободно говорить – в свободной стране.
* * *
Слово - не воробей, схватывай налету!
* * *
Владеешь языком – владеешь собой.
* * *
Язык без срока годности.
Запасайся словами.
* * *
Язык твой - друг твой.
Имей сто друзей!
* * *
Язык - душа страны.
Загляни в нее.
* * *
Читай Шиллера, как Пушкина.
В подлиннике.
* * *
Живешь в стране – говори на ее языке.

• Дневник нашей памяти. Начало

Посвящается Юрию Зарубину и газете «Европацентр», которую он выпускал в Берлине в течение десяти лет

 

Мы были первыми…

 

«Случайная встреча» в толпе многолюдной…
Средь сотен людей – настоящее чудо!
Так в жизни бывает порой… невзначай:
«Случайная встреча» – знак свыше, с луча.

Совпали маршруты и время, и дни…
Совсем не случайно столкнулись они.

На снимке: Светлана и Юрий Зарубины

«Литературную столицу русской эмиграции», русский Берлин 20-х годов ХХ века философ Николай Бердяев назвал «культурным ренессансом, одной из самых утончённых эпох в истории русской культуры».
И в 90-е годы в Германии, особенно в Берлине, почти на каждом шагу, звучала русская речь, формировалась своя культурная жизнь и была, по-прежнему неистребимая у русских, потребность в литературном слове, которая не исчезает никогда, в какой бы стране они ни жили.

Русскоязычная Германия начала 1990-х тоже испытывала острую нужду в собственном печатном издании. Первым таким изданием в послевоенное время и суждено было стать газете «Европацентр».

Её главным редактором и издателем был московский журналист Юрий Зарубин, обогащенный опытом работы в «Литературной газете», газетах «Советская культура» и «Труд», где позже он стал обозревателем. Зарубин был заведующим отдела информации в «Вечерней Москве», заместителем главного редактора газеты «Гудок», ответственным секретарем в журналах «Советский экран» и «Наше наследие».
Журнал «Наше наследие» Фонда культуры России, возглавляемого Раисой Максимовной Горбачевой, выпускал в Англии медиамагнат Роберт Максвелл. Перед выпуском каждого номера Зарубин бывал в Лондоне и подружился с Максвеллом, который стремился увеличить свое присутствие на европейских медиарынках. Узнав, что Зарубин опытный журналист, Максвелл предложил ему стать издателем русскоязычной газеты в Германии, где в это время был большой наплыв эмигрантов из бывшего СССР. Так, по приглашению Максвелла, Зарубин и я оказались в Германии.

Перед вами первый номер газеты, которая выходила в Германии почти 10 лет (без 9 дней).

 

 

 

 
На снимке: Зарубин обсуждает с переводчиком и гештальтером «EZ» Лилей Фредрих текущий номер газеты

 

 

 

 

 
На снимке: Срочно в номер! Юра диктует статью секретарю редакции Маше Карповой

 

 

 

 

 

 

 
На снимке: отрывок из статьи о «Европацентр» в газете «Wochenpost» от 18.11.1993 года. У компьютера – первый гештальтер «ЕZ» Дмитрий Сорокин, рядом – главный редактор Юрий Зарубин, Светлана Березницкая и Алексей Славин

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На снимке: отрывок статьи из газеты «Neue Zeit» (июнь 1993 года) об уникальном русском концепте – издании газеты «Европацентр»

 

 

 

 

 

 

 

На снимке: В редакции «ЕZ»

 

Появление в Германии первого русскоязычного издания – газеты «Европацентр» – приветствовали писатель Владимир Войнович и политический эмигрант и правозащитник Лев Копелев.
Считали, что новая газета «Европацентр» будет способствовать решению тех задач, которые ставит перед нами эпоха.
Но в ноябре 1990 г. Роберт Максвелл погиб, и задуманный совместно с ним газетный проект московскому журналисту Юрию Зарубину пришлось начинать с нуля.

Позже нашелся инвестор – владелец западноберлинского издательства «Edition Q» Вольфганг Хаазе, и на свет появилась «Европацентр» – профессионально сделанная интеллигентная газета, выходившая под девизом: «Везде, где можно жить, можно жить хорошо». Она чем-то напоминала «Литературную газету» в пору её наибольшей популярности, только имела немецко-русскую специфику.
В Берлине вначале она продавалась в газетных киосках на Курфюрстендамм и на вокзале Zoo. Позже у «EZ» появились и подписчики.

В России сразу обратили внимание на появление русского слова в Германии. Тогдашний мэр Москвы Юрий Лужков (Москва и Берлин – города-побратимы) устроил пресс-конференцию для российских и немецких журналистов.

То было время, когда всё русское было в почёте, и наша газета лежала в кабинетах Бундестага среди других немецких изданий.

Поздравляя газету с юбилеем, канцлер Гельмут Коль написал: «Пятилетняя годовщина газеты «Европацентр» служит примером всё более оживлённого интеллектуального и культурного обмена, в котором участвуют наши народы.
В качестве первой русскоязычной газеты в Германии «Европацентр» провела новаторскую работу на этом поприще. Сегодня газета прочно вошла в русскую жизнь Германии и стала оживлённым форумом для общения русских и немцев.
Я хотел бы пожелать вам оставаться на выбранном пути!»

В газете «Европацентр» печатались блистательные авторы – писатели и журналисты: Аркадий Арканов, Лев Анненский, Владимир Войнович, Алла Боссарт, Виктория Белопольская, Олег Битов, Пётр Вайль и Александр Генис, Юрий Гинзбург, Валерий Кичин, Игорь Померанцев, Игорь Побережский и Елена Стародубцева, Вячеслав Куприянов и Владимир Маканин, Виталий и Елена Моевы, Лев Новожёнов, Андрей и Елена Плаховы, Вениамин Смехов и Галина Аксёнова, Виктор Топаллер, Илья Цофин, Борис Хазанов…

А поскольку «Европацентр» стремилась помочь людям выжить в чужой стране и была единственной, то и объединяла всех русскоязычных: интеллигенцию Москвы и Питера, туристов и бизнесменов, деловых людей со всех концов СССР…

Её читали все.

 

 

 

В 2009 году Союз журналистов России за создание первой в Германии русскоязычной газеты «Европацентр», выходившей десять лет в Берлине, и электронного сетевого журнала «Сфера» наградил Юрия Зарубина почётным знаком “ЧЕСТЬ. ДОСТОИНСТВО. ПРОФЕССИОНАЛИЗМ.”

 

 

 

 

 

 

 

 
На снимке: Газета «Европацентр» перед отправкой подписчикам

 

 

 

У нас, журналистов, время, связанное с работой в газете «Европацентр», оставило в душе радостный и счастливый свет. Это было братство симпатичных друг другу людей. Их не обязательно связывала дружба, но всегда присутствовали взаимная приязнь и уважение.

За годы работы многие коллеги, которые помогали нам делать газету, превратились в единомышленников и друзей, стали частью нашего мира, нашей команды. Мы существовали не только благодаря энергии людей, которые с нами работали, но и благодаря энергии наших читателей и подписчиков! Без их критики и веры мы не прожили бы так долго. И сегодня, оглядываясь назад, мне хочется ещё раз сказать: Драгоценные наши друзья, сердечное вам спасибо!

Газета «Европацентр» в довольно непростых условиях прожила десять лет ещё и потому, что у неё были квалифицированные и верные коллеги: Михаил Гольдберг, Лилия Фредрих, Нелли Хрусталёва, Елена и Виталий Моевы, Жанна Чайка и Володя Чекурда, Владимир Копп и Ольга Цисманн, Людмила Шварц, Анатолий Фалькович и Мария Карпова… и не прерывалась дружба со многими замечательными и выдающимися людьми нашего времени. Спасибо им за это. Мы делились этой дружбой с нашими читателями, и они это ценили.

Светлана БЕРЕЗНИЦКАЯ-ЗАРУБИНА


На снимках: Зарубин показывает на планёрке только что вышедший номер «Европацентр»; Коллеги и Юра с новым номером «EZ»

Владимир Войнович был в то время частым гостем газеты. Слово автору «Чонкина»:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На снимке: Писатель В. Войнович и поэт И. Иртеньев в редакции «ЕZ» 

 

Все десять лет, когда выходила «Европацентр», Владимир Николаевич участвовал в жизни газеты, был нашим наставником, постоянным автором и другом. Тогда он часто приезжал в Берлин и всегда находил время побывать в редакции.

 
«Дорогой Светлане и дорогому Юре от автора, одного во многих лицах, с нежностью. 24.06.93 Берлин»

 

Позже он содействовал появлению Сферы, печатал отрывки из своих произведений…
А сейчас мы осиротели: нет великого писателя Владимира Войновича, нет редактора газеты «Европацентр» и «Сферы» Юрия Зарубина.


На снимках:
1-2: В редакции «ЕZ».
3: Выступление на пресс-конференции в Посольстве РФ. Слева направо: Михаил Гольдберг (заместитель редактора «ЕZ», ныне – главный редактор самой содержательной газеты «Еврейская панорама», выходящей в Берлине), телеведущий Лев Новожёнов, Посол России в ФРГ В. Крылов.
4: Выступление на вечере соотечественников в Берлине с автором «ЕZ», профессором психологии Нелли Хрусталевой.
5: С Аркадием Аркановым.
6: На дне рождения в ЦДЛ. Справа налево: писатели Владимир Войнович, Аркадий Арканов, поэт Игорь Иртеньев, писатель Алла Боссарт, Светлана и Юра Зарубины.
7: С Владимиром Войновичем.

 

 

 

На снимках: На дне рождения Юрия Зарубина в ресторане театра Наций

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На снимке: Реклама-шарж выступления Аркадия Арканова и Игоря Иртеньева, которое состоялось в Берлине в Русском доме и в стенах редакции «ЕZ».

 

 

 


На фото слева: Великий польский режиссёр Анджей Вайда с Зарубиными на Берлинском кинофестивале, справа: Владимир Войнович и Аркадий Арканов.

© 2021 SphäreZ – Russischsprachige Zeitschrift in Deutschland

Impressum